എൻ നാഥനെ ദുഖിപ്പിച്ചേൻ

ലിസ്സി ഡി ആർമോണ്ട്, 1912 (Mother’s Prayers Have Followed Me). ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലേക്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് സൈമണ്‍ സഖറിയ, 2015. എല്ലാ പകര്‍പ്പവകാശങ്ങളും പൊതുജനത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

ഈ ഗാനത്തിന്റെ കണ്ണീരൊലിപ്പിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ കഥ ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുവാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

ബെന്റ്ലി ഡി. അക്ക് ലി (🔊 ).

അമ്മമാർക്ക് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ മറ്റേതു പ്രസ്ഥാനത്തെക്കാളും കൂടുതൽ ചെയ്യുവാനുണ്ട് എന്നു മിസ്സസ്സ്.ഡി ആർമോണ്ട് വാസ്തവമായും കരുതുന്നു. ബലഹീനവും ദയനീയവുമായ സ്നേഹത്തിന്റെ ചിന്തയല്ല ഈ ഗാനം ചിത്രീകരിക്കുന്നതു; മറിച്ചു, നിത്യതയുടെ ബലമേറിയ ഉരുക്ക് നൂലുകൾ ചേർത്തു നെയ്തെടുത്ത ഭയരഹിതമായ ക്രിസ്തീയ അച്ചടക്കം ആണു നാം ഈ ഗാനത്തിൽ കാണുന്നതു. ഈ പരിജ്ഞാനമാണ് മിസ്സസ്സ്.ഡി ആർമോണ്ടിന്റെ ഈ കാവ്യം നീതീകരണത്തിന്റെ ഫലവത്തായ സന്ദേശമാക്കി മാറ്റിയത്.

സാൻവിൽ, p. 64