பேனி கிராஸ்பி, 1869 (Res­cue the Per­ish­ing). சௌ. ஜான் பாரதி (2018),

ஹோவார்ட் (🔊 pdf nwc).

2016 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் தென்னிந்திய திருச்சபைககளின் ஆங்கில சபைகளுக்கான பொதுவான பாடல் புத்தகத்திற்கான பாடல்களை தேர்வுசெய்யும் பணியின்போது Rescue the Perishing பாடலை முதல் முதலாக கண்டெடுத்தேன், ஆண்டவர் இயேசுவின் முழு அன்போடு கூறப்படும் மிக நேரடியான வார்த்தைகளும், மேலும் இந்த பாடலை இயற்றிய பார்வையற்ற சகோதரியின் குறிப்பும், கண்களிலிருந்து நீர் வழியச்செய்தது. இப்பாடலை அனைவரும் கற்றுக்கொண்டு மின்னணு தெடர்பு கருவிகளின் ஈர்ப்பால் மரண பாதாளத்தை நோக்கி சீரழிந்து சென்றுகொண்டிருக்கும் இக்கால இளைய சமுதாயத்தினருக்காக கரிசனையுடன் பாடவேண்டும் பாடுவது மட்டுமின்றி செயலிலும் காண்பிக்கவேண்டும், இப்பாடலின் தமிழாக்கம் ஒன்றை கண்டும் அது தற்காலத்திற்கேற்ப இல்லாததினால், ஓரு ஆராதனைவேளையில் ஆழமற்ற ஒரு சொற்பொழிவின்போது இருபது நிமிடங்களில் மொழிபெயர்த்தேன், என்பதை மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

சௌ. ஜான் பாரதி, 2018