A day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness.
Zephaniah 1:15
Words: Attributed to Thomas of Celano, 13th Century (Dies Iræ). Translated from Latin to English by Frederick W. Faber (alt.) & William J. Irons. This translation appeared in Hymns of the Faith, edited by George Harris, William Jewett Tucker & Edward K. Glezen (New York & Boston, Massachusetts: Houghton, Mifflin, 1887), number 167.
Music: Dies Irae (Hiller) Ferdinand Hiller (1811–1885) (🔊 pdf nwc).
Day of wrath, that day dismaying,
Shall fulfill the prophet’s saying,
Earth in smoldering ashes laying.
Oh, how great the dread, the sighing,
When the Judge, the All-descrying,
Shall appear, all secrets trying.
Then shall ring the trump’s weird knelling
Through each tomb and charnel dwelling,
All before the throne compelling.
Death shall stand in consternation;
Nature quake; and all creation
Rise to answer the citation.
From the book shall shine the writing,
All the by-gone past reciting,
And the world of sin indicting.
Then the Judge shall sit, revealing
Hidden deed, word, thought, and feeling,
And to each just sentence dealing.
What shall wretched I be crying,
To what friend for succor flying,
When the just in dread are sighing?
King of might and awe, defend me!
Freely Thy salvation send me!
Fount of pity, save, befriend me!
Think, kind Jesus, my salvation
Caused Thy wondrous incarnation:
Leave me not to reprobation!
Faint and weary Thou hast sought me;
On the cross of suffering bought me:
Shall such grace be vainly brought me?
Righteous Judge of retribution,
Grant Thy gift of absolution,
Ere that reckoning day’s conclusion!
Guilty, now I pour my moaning,
All my shame with anguish owning:
Spare, O God, Thy suppliant groaning!
Thou the sinful woman savedst:
Thou the dying thief forgavedst:
And to me a hope vouchsafest.
Worthless are my prayers and sighing,
Yet, good Lord, in grace complying,
Rescue me from fires undying!
With Thy favored sheep O place me:
Nor among the goats abase me,
But to Thy right hand upraise me.
While the wicked are confounded,
Doomed in flames of woe unbounded:
Call me, with Thy saints surrounded.
Low I kneel, with heart-submission:
See, like ashes, my contrition:
Help me in my last condition!