وَكَانَ فِي تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ رُعَاةٌ يَبِيتُونَ فِي الْعَرَاءِ، يَتَنَاوَبُونَ حِرَاسَةَ قَطِيعِهِمْ فِي اللَّيْلِ. وَإِذَا مَلاَكٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا أَشَدَّ الْخَوْفِ.
جوزيف موهر, circa 1816–18 (Stille Nacht); المترجم غير معروف.
فرانز اكس. جروبر, circa 1820 (🔊 ).
عيد الليل زهر الليل صوت العيد ضوا الليل موجي يا سما بالعناقيد هلي بالحلى بالمواعيد زار الليل يسوع لون الليل يسوع رايحا تزور كوخ مسحور دربها قمار تلج و زهور و اللعب طايرة و يضحكوا ولاد أرضنا ناطرة و السما عياد